1. Finally, I should like to say a few words about controlled access to information for patients.

Abschließend möchte ich noch kurz auf den kontrollierten Zugang der Patienten zu Informationen eingehen.

2. If only a few years back, with this body I have, someone dared say I'm nice...

Wenn mir vor ein paar Jahren jemand auf solche Art gesagt hätte, er fände mich sympathisch, hätte ich...

3. Quite a few.

Es waren viele.

4. For a jumpstart to a customer, I use the VMware ACE product since a few days. Since I am now a bit confidential with the product, I must say it is quite cool.

Im folgenden will ich ein wenig über VMware ACE schreiben sowie erklären wie man es installiert und verwendet.

5. A few dresses and a quick accouplement?

Ein paar neue Kleider und eine schnelle Nummer?

6. I'm only here a few hours a week.

Wir teilen es uns stundenweise.

7. I actually bartend a few blocks away.

Ich arbeite ein paar Blocks von hier.

8. It's only a few kilometers from Sorrento.

Das sind nur wenige Kilometer von Sorrento entfernt.

9. Allison came here a few months ago.

Allison kam vor ein paar Monaten hierher.

10. All words are your words, so whatsoever you say will be your projection.

Alle Worte sind deine Worte, also was immer du sagst, wird deine Projektion sein.

11. Let me sketch out, in just a few words, the actual decisions that we are currently working on.

Lassen Sie mich in einigen Worten die konkreten Entscheidungen skizzieren, an denen wir derzeit arbeiten.

12. Camp fires, a few spliffs, booze, alfresco sex.

Lagerfeuer, ein paar Joints, Schnaps und " Alfresco-Sex ".

13. A few moments later, the bombs will explode.

Einen Moment später explodiert die Bombe

14. People were building Bionicles for a few cents.

Die Leute haben für ein paar Cents Bionicles gebaut.

15. Imagine the relief when a final check revealed that the alignment error between the two tunnels was only a few inches [few cm]!

Man kann sich die Erleichterung vorstellen, als man bei einer letzten Kontrolle feststellte, daß sich die Tunnel an der Begegnungsstelle nur um ein paar Zentimeter verfehlt hatten.

16. I know a few, but I never use them.

Ich sage nie welche.

17. Boil for a few minutes, allow to cool, filter.

Einige Minuten lang sieden lassen, dann abkühlen lassen und filtrieren.

18. It wasn't before that aftershock a few minutes ago.

Das muss eben erst bei dem Nachbeben passiert sein.

19. Advanced aerodynamic research is limited to a few countries.

Die fortgeschrittene Aerodynamikforschung ist auf wenige Länder beschränkt.

20. I'll meet you in the car in a few.

Wir treffen uns gleich im Auto.

21. Now this is a pencil with a few slots over here.

Also, das ist ein Stift mit ein paar Kerben hier drüben.

22. Mind a few scars, as though you'd been in a wreck?

Was ist mit ein paar Narben, als ob Sie einen Unfall hatten?

23. A few advance copies have been segregated.I have one myself

Es sind einige wenige Vorabkopien im Umlauf

24. It's no secret the industry's going through a few changes.

Es ist kein Geheimnis, dass die Wirt - schaft ein paar Veränderungen erfährt.

25. You can go in for a few moments, Mrs. Powers

Sie können kurz hineingehen, Mrs. Powers

26. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Es gibt einige, die Jehovas große Liebe auf besondere Weise spüren (Joh.

27. Mitochondria with a light matrix and few, irregularly running cristae.

Mitochondrien mit lockerer Matrix und wenig, ungeordnet verlaufenden Cristae.

28. We're gonna see the results in just a few minutes.

Die Ergebnisse sehen wir in wenigen Minuten.

29. You'll probably want to take a few steps back, amor.

Sie sollten vielleicht ein paar Schritte zurückgehen, meine Liebe.

30. Yeah, the last time, I remember a few sour notes.

Ich erinnere mich an ein paar Missklänge letztes Mal.

31. I heard you bought some aconitum a few days ago.

Es ist kein Geheimnis, dass Sie vor einigen Tagen Eisenhut gekauft haben.

32. I guess my son does have a few miles on me.

Ich denke mal, dass mein Sohn da ein paar Meilen Vorsprung vor mir hat.

33. A few comments and points have been made concerning absorption capacity.

Es wurden einige Anmerkungen zur Aufnahmekapazität gemacht.

34. We have an interest in a few places along the shore.

Wir haben Anteile an Land entlang der Küste.

35. Salt spray indicators are absent, except from a few coastal bogs.

Nur in einigen küstennahen Mooren kommen Salzzeigerpflanzen vor.

36. In a few seconds, they're gonna come in and hug me.

In ein paar Sekunden kommen sie rein und drücken mich.

37. I just need to make a few adjustments to the core.

Ich muss nur den Kern etwas anpassen.

38. Medical experts say that a midday break alleviates stress.

Mediziner meinen, eine Mittagspause baue Streß ab.

39. Many survive with few aftereffects.

Viele überstehen ihn ohne weitere Komplikationen.

40. I say now amo “I love”, then you say quem amas? “Whom do you love?” I say te amo “I love you” then my love falls on you, and you can say amor a te “I am loved by you”; doceo te “I teach you”, and you say: doceor a te “I am taught by you”, et cetera.

Ich sage jetzt „Amo“ – „Ich liebe.“ Dann sagst du „Quem amas?“ – „Wen liebst du?“ Ich sage „Te amo“ – „Ich liebe dich.“ Dann fällt dir meine Liebe zu, und du kannst sagen „Amor a te“ – „Ich werde von dir geliebt.“ „Doceo te“ – „Ich unterweise dich“, und du sagst „Doceor a te“ – „Ich werde von dir unterwiesen“ und so fort.

41. After a few seconds, you will feel a slight prickling sensation on the skin.

Nach wenigen Sekunden spüren Sie ein Kribbeln auf der Haut.

42. But only for a few seconds, _ _ _ _.and only at a temperature of absolute zero.

Aber nur für wenige Sekunden,..... und nur, wenn die Temperatur auf dem absoluten Nullpunkt ist.

43. If a precipitate forms, dissolve by adding a few drops of hydrochloric acid (4.1).

Wenn sich ein Niederschlag bildet, diesen mit einigen Tropfen Salzsäure (4.1) wieder auflösen.

44. You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

Du hattest ein paar Fehlschläge, vermutlich ein paar Schlaganfälle, aber du packst das.

45. Apoplexy, I'd say.

Schlaganfall, würde ich sagen.

46. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Ich muß leider noch ein paar Tage hier bleiben.

47. Okay, say abracadabra.

Okay, sag Abrakadabra.

48. True, it does not specifically say that she would be a virgin, as some older English translations mistranslate the Hebrew word almah.

(ZB, Fußnoten) Es stimmt, daß nicht ausdrücklich von einer Jungfrau gesprochen wird, wie einige andere Übersetzungen fälschlicherweise das hebräische Wort almah übersetzen.

49. Lactic acidosis generally occurred after a few or several months of treatment

Laktatazidosen treten im Allgemeinen nach wenigen oder mehreren Monaten Behandlung auf

50. The chamber is cooled to within a few degrees of absolute zero.

Die Kammer ist auf ein paar Grad über dem absoluten Nullpunkt heruntergekühlt.

51. Here are a few cautions, as set forth by AARP Consumer Affairs:

Hier ein paar Hinweise von AARP Consumer Affairs:

52. So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort.

Das Stadion hat also ein paar Elemente, die Wohlbefinden im Freien erzeugen.

53. But a few days ago, December 7th, there was plenty of excitement.

Aber vor einigen Tagen, am 7. Dezember gab es genügend Aufregung.

54. These are but a few of the challenges two-income couples face.

Dies sind nur einige Schwierigkeiten, denen berufstätige Ehepaare gegenüberstehen.

55. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Man kann nicht einfach -- "Klasse dass wir dieses Keyboard haben."

56. In a few months (and after a lot of work! ), a new soundbank will be available!

Bald wird eine neue Soundbank online sein!

57. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

58. Amsatou's father has decided to make me say the redemptive word to ward off the spell.

Amsatous Vater hat beschlossen, ich soll das befreiende Wort sagen, um den Fluch zu bannen.

59. If a precipitate forms, dissolve it by adding a few drops of hydrochloric acid (3.1).

Falls ein Niederschlag entsteht, wird dieser durch Hinzufügung einiger Tropfen Salzsäure (3.1) aufgelöst.

60. In a few cases, activities do not contain a perfectly homogeneous set of tasks/jobs.

In einigen wenigen Fällen beinhalten die Tätigkeiten nicht ein völlig homogenes Bündel von Aufgaben.

61. And in order to do this, the word "collegiality" was adopted, a word that has been much discussed, sometimes acrimoniously, I would say, and also in somewhat exaggerated terms.

Und um dies zu tun, wurde der sehr umstrittene Begriff der »Kollegialität« gefunden, der Gegenstand heftiger, ich würde sagen, auch etwas übertriebener Debatten war.

62. Disadvantages: Some allergic reactions and a few cases of toxic shock syndrome reported.

Nachteile: Es wurde von allergischen Reaktionen berichtet, und einige wenige litten unter dem toxischen Schocksyndrom.

63. And you know, our son was sick a few years back and she...

Unser Sohn war vor Jahren mal krank, und sie...

64. Well, guess you can't expect to have an earthquake without a few aftershocks.

Nun, ich schätze, du erwartest ein Erdbeben, ohne ein paar Nachbeben.

65. He became a big head. And few mines were handed over to him.

Er wurde Subunternehmer und bekam vier, fünf Kohlegruben übertragen.

66. Among these are a few healthy larvae, which develop the maternal aboral process.

Außer ihnen gibt es eine Anzahl gesunder Larven, die den mütterlichen aboralen Fortsatz entwickeln.

67. After all, there might have been quite a few of them as well.

Es gab sie doch viele.

68. Don't say it aloud.

Nicht aussprechen.

69. Apoplexy, I' d say

Schlaganfall, würde ich sagen

70. I would have been a few weeks ago, but I'm a little tired of your denials.

Das wäre ich vor ein paar Wochen gewesen, aber ich bin ein wenig müde von deinen Dementis.

71. A specific penalty regime in relation to transfer pricing adjustments exists in only a few countries.

Nur wenige Länder haben spezielle Regelungen hinsichtlich Strafzuschlägen im Zusammenhang mit Verrechnungspreiskorrekturen.

72. A modular unit having only a few components with mutually adapted load capacity is thus obtained.

Es wird eine Baueinheit bestehend aus nur wenigen Bauteilen und mit einer gegenseitig abgestimmten Tragleistung erzielt.

73. concentrated phosphoric acid, a green colour develops,which changes into pale red after a few minutes

konzentrierter Phosphorsäure entsteht grüne Färbung, die nach einigen Minuten in eine blassrote Färbung übergeht

74. A few adjustments in your shopping list will make a sufficient number of food items acceptable.

Es sind nur ein paar Änderungen auf der Einkaufsliste nötig, und schon findet man genügend geeignete Lebensmittel.

75. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

76. Only very few administered prices are left.

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

77. Only very few administered prices are left .

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

78. Only members of the Council and a few acolytes are allowed beyond this point.

Nur RatsmitgIieder und einige helfer dürfen dort hinein.

79. The intervals between the amnestic episodes varied between a few days and 11 years.

Die Zeitabstände zwischen den einzelnen Attacken lagen zwischen wenigen Tagen und 11 Jahren.

80. Let me follow that up with an old adage – not to say an old truth – to the effect that Europe has too few fish; the waters around the Member States cannot meet our demand for them.

Sie mögen ihn auf seinem neuen politischen Weg zu Hause begleiten. Dann eine alte Weisheit - um nicht zu sagen, eine alte Wahrheit: Europa hat zu wenig Fisch, die Gewässer rund um die Mitgliedstaaten können den Bedarf nicht decken.